Original Text:

Artikel in der "Allgemeinen Zeitung des Judentums" vom 26. April 1888: "Bonn, 22. April
(Notizen). Man schreibt uns aus Baumholder, den 8. April. Heute wurde hier die sterbliche
Hülle des in Gott entschlafenen Herrn Emanuel Culmann zur letzten Ruhe geleitet. Die
Leichenfeierlichkeit gestaltete sich zu einer imposanten 'Kundgebung, welche Zeugnis von
der großen Verehrung und Hochachtung ablegte', dessen sich der Entschlafene erfreute. Die
gesamte Einwohnerschaft der Stadt. die katholische und protestantische Geistlichkeit, der
Bürgermeister und sämtliche Beamte beteiligten sich an derselben. Der Entschlafene, der
sich einer angesehenen sozialen Stellung erfreute, hatte ein reiches Wissen auf religiösem
und literarischem Gebiete, war ein Kenner und Förderer der jüdischen Literatur und beteilte
sich lebhaft in Wort und Schrift an dem Kampfe für die Gleichberechtigung unserer
Glaubensgenossen in Preußen. In seinen Geschäften äußerst rechtlich und gerade, unabhängig
und freimütig, konnte er durch sein eigenes Beispiel am wirksamsten für das gekränkte Recht
tätig sein. ## Dabei hatte er die Gabe, gut und populär zu reden und zu schreiben, denn
schon vor mehr als 60 Jahren, als das Bildungsbedürfnis noch nicht so allgemein war,
besuchte er die Realschule in Trier und arbeitete durch ununterbrochenes Selbststudium bis
in das höchste Alter an seiner eigenen Vervollkommnung. Er förderte die religiösen
Interessen der jüdischen Gemeinde durch den Neubau der Synagoge, der hauptsächlich durch
seine opferfreudige Bemühung zustande kam. Am 5. April ist er nun wohlvorbereitet und nach
langen, in Geduld ertragenen Leiden im Alter von 74 1/2 Jahren sanft entschlafen. Bei der
am 8. dieses Monats stattgefundenen Beerdigung hielt vor Abgang nach dem ein und eine halbe
Stunde entfernten Friedhof vor dem Hause des Entschlafenen der Neffe des Verstorbenen, Herr
Dr. Blumenstein, Rabbiner in Luxemburg, die Leichenrede. Anknüpfend an die Psalmenworte:
'Schön warst Du vor Menschenkindern, Huld war ausgegossen über Deine Lippen, darum hat Dich
Gott ewiglich gesegnet,' entwickelte der Redner ein interessantes Lebens- und
Charakterbild, in welchem er die Befähigung und das Wirken des Entschlafenen in beredten
Worten schilderte. Während der Rede und der ganzen Feierlichkeit herrschte unter der nach
Hunderten zählenden Menge, die auch den Leichenzug auf eine große Strecke Weges begleitete,
eine feierliche Stille. Der Verstorbene hat letztwillig verschiedene Anstalten, wie der
Allianz in Paris, dem Paderborner Waisenhause und dem Lehrerseminar in Münster, Legate
vermacht und seine Kinder ermahnt, unserer heiligen Religion und den Anordnungen unserer
großen Religionslehrer immer treu zu bleiben."

English Translation:

An article in "Allgemeinen Zeitung des Judentums" (General Newspaper of Judaism), April 26,
1888:

Bonn, 22. April (notes). Written in Baumholder, April 8th. Today the remains of the
departed in God, Mr. Emanuel Culmann, were laid to rest. The impressive funeral
demonstrated how the deceased was honored and respected within the community. All the
inhabitants of the city, including Catholic and Protestant ministers, as well as the mayor
and many officials attended. The deceased, who enjoyed a high social standing, and a wisdom
in both religious and literary subjects, was knowledgeable and furthered Jewish literature,
and actively fought, both orally and in writing, for the emancipation of our co-
religionists in Prussia. He set a good example in his business dealings: legal and honest,
independent and candid, working effectively for the rights of the oppressed. He had the
gift to speak and write well on popular subjects, because over 60 years ago, before higher
education was universally accepted, he attended the secondary school in Trier, and
continued self study for his own satisfaction into his senior years. He furthered the
religious interests of the Jewish community with the rebuilding of the synagogue, which
came about primarily through his self sacrificing efforts. On April 5th, after a long
suffering illness, he passed on at the age of 74-1/2 years. At the funeral on the 8th of
this month his nephew, Dr. Blumenstein, Rabbi of Luxembourg, prior to going to the
cemetery, which is 1-1/2 hours away, gave a eulogy at the home of the deceased. He quoted
the words of the psalm: "You were an example to all mankind, words of wisdom flowed over
your lips, that is why God blessed you for all eternity." With this the speaker developed
an interesting life and character study, in which he extolled the virtues of the deceased.
During the speech as well as the rest of the ceremony, a hush fell over the multitude that
attended, many of whom accompanied the funeral procession a substantial distance. Lastly
the deceased had designated several institutions in his will, such as the Alliance in
Paris, the Paderborner orphanage and the teacher seminar in Muenster, and directed his
children to remain true to their religion and heed the teachings of our great religious
scholars.